Как перейти с русского на украинский: вдохновляющие истории

Родившись в Украине, эти люди, как и многие другие украинцы, с детства разговаривали на русском языке. Но в определенный момент поняли: так дальше продолжаться не может. И перешли на украинский.

Их вдохновляющие истории  о том, как перейти на украинский, мы решили рассказать в Международный день родного языка, который ежегодно празднуется 21 февраля. Они показывают, что возможно научиться красиво говорить по-украински. Бери на вооружение их советы, читай книги, которые помогут лучше понять украинский,  — и у тебя обязательно все получится!

Ще плануючи одруження, ми домовилися, що з народженням первістка почнемо спілкуватися українською. Рішення ґрунтувалося на тому, що в майбутньому українська мова активно розвиватиметься, і що більше людей стануть потроху на неї переходити, то багатшою і популярнішою вона буде. Та й дитині буде легше адаптуватися в україномовних садочку та школі, якщо і вдома вона спілкуватиметься українською.

І ось —  ті довгоочікувані дві рисочки на тесті вагітності. Але перехід на українську ми щодня відкладали на завтра. Тоді, у 2012 році, це ще не було мейнстримом. Майже всі в нашому оточенні спілкувалися російською. Тож, розуміючи, що це "завтра" може бути ще дуже довго — вибрали для себе день Х. Це була новорічна ніч, і з боєм курантів в компанії друзів (російськомовних) ми раптово почали говорити до них українською. Вірніше, намагалися говорити. Це була жахлива суміш російської та української, та ще й в уповільненому темпі. Бо думаєш все одно російською і перекладаєш.

Друзі хихотіли та жартували, кожен вважав за потрібне постійно нас виправляти, тільки лінивий не запитав, що це з вами. Але загалом всі сприймали такий перехід добре, до нашої дивакуватості вже трохи звикли.

Загалом перехід не був складним, але ж хотілося позбавитися суржика та розмовляти на пристойному рівні. Адже здається, що ти добре володієш мовою, коли можеш підтримати розмову.

Але перехід в побуті — це набагато складніша історія. Адже ти маєш почати думати українською. На це треба час. На початку під час якоїсь дуже емоційної розмови ми мимоволі переходили на російську, адже емоції треба було виплеснути просто зараз і ніколи там в голові перекладати. Але знову поверталися до української. І тепер, якщо і сваримося, то тільки солов’їною. 

Згодом ми досягли нормального рівня української мови, і тепер при знайомстві нас навіть інколи приймають за львів’ян, і ми тим пишаємося.

Советы для тех, кто хочет перейти с русского на украинский

Тож наша порада тим, хто теж хоче перейти на спілкування українською: призначити собі день, прокинутися і просто почати говорити. Так, буде багато помилок, русизмів і дивних слів. Але головне — не очікувати, що ти одразу заговориш ідеально. Будь-яка мова, яку ти опановуєш, вимагає вивчення і систематичного повторення. Українська не виняток. Тож спілкуйся, не зупиняйся і не нервуй, коли хтось підказує, як правильно. А якщо забагато підказують, відправляй порадників подалі. І головне — насолоджуйся процесом опанування нових слів. Часом дивує, наскільки багата і влучна наша мова.

Декілька років тому видавництво, в якому працював мій чоловік, створило україномовний проєкт. Тепер всі статті мали писатися мовою "неньки". Потім деякі його колеги потроху перейшли на українську і в приватному спілкуванні. Ці нововведення чоловік почав впроваджувати і в нашій сім’ї.

Хоча я і навчалася в школі, де всі предмети викладалися українською мовою, та не була готовою до таких змін. Декілька місяців ми так і жили: говорили одне з одним різними мовами. Але з часом я все частіше переходила на українську, якщо співрозмовник говорив нею. Спілкувалася я майже ідеально, але уповільнено, бо паралельно перекладала подумки власні слова. Бували і ляпи — деякі стійкі вирази з російської я "під кальку" вставляла в свою українську. Так, одного разу я поїхала у відрядженні на схід України. І як же мені було соромно, коли у відповідь на моє "Я так рахую", сказане декілька разів, колега з Харкова мене виправила: "А я вважаю, рахують числа".

Чимало людей у моєму оточенні вважало мою українську способом виділитися, засуджували. Але я вже не уявляла, що мій синочок (тоді ще в проєкті) буде говорити російською, адже він українець, як і ми, його батьки.

Сьогодні я майже не використовую російську. А коли мушу говорити російською, то просто язик заплітається і я погано вимовляю деякі слова, та й виходять вони з якимось акцентом. Думаю я давно вже теж українською, тобто ця мова стала для мене по-справжньому рідною. 

Советы для тех, кто хочет перейти с русского  на украинский

В мене єдина порада: просто говорити, нехай навіть і з помилками. Говорити скрізь: вдома, в магазині, з подругами, в транспорті. Тому що саме в живому спілкуванні дійсно закріплюється вміння говорити українською.

Я перейшла на українську у 26 років, трохи більш як два роки тому. Досі все життя говорила російською (я з досить російськомовного регіону — Херсонщини). Скільки себе пам’ятаю, завжди була патріотично налаштованою, тому довгий час мала внутрішній конфлікт: якщо я патріотка, то чому розмовляю російською?

Війна з Росією тільки підсилила цей мій внутрішній конфлікт, але навіть після того я ще тривалий час не могла зважитися на перехід на українську. Я за освітою журналістка, все моє професійне життя пов’язане з комунікацією. Був страх, що на перших етапах я виглядатиму зовсім непрофесійно, не матиму необхідного словникового запасу, помилятимуся.

Пам’ятаю, як одного серпневого дня я зібралася в тур до Карпат. Піднялася на Говерлу, відчула кайф від перебування на Франківщині серед україномовних співвітчизників. Повернувшись до Києва, відчула сильну тугу за тим, як було в Карпатах. Було якось особливо некомфортно від того, що я вирізняюся своєю мовою, це здалося неправильним. Вже наприкінці серпня я остаточно перейшла на українську.

Найскладніше і найцікавіше почалося в перші дні мого україномовного життя. Я відчула різкий брак слів у повсякденному спілкуванні, сильно напружувалася через це. Словники в мобільному стали моїми найкращими друзями. Чомусь до цього гадала, що якщо знаєш російську — українською говорити буде легко. Ні й ще раз ні! Це дуже різні мови, і не треба недооцінювати особливості вивчення кожної.

Я оточила себе україномовним простором, наскільки це можливо (YouTube-канали, книжки, сайти, переклала всі налаштування в телефоні та на ноутбуці на українську) — це спрацювало. Також була велика підтримка від мого оточення. Шлях до хорошої української лежить через погану українську, і не треба цього соромитися. Зараз вже буває складно згадати російський переклад українського слова — є відчуття, що говорила українською завжди. Але щоб до цього прийти — треба було подолати певний етап. 

Советы для тех, кто хочет перейти с русского на украинский

Роби все поступово. Коли різко відмовляєшся від цукру чи борошняних виробів — є більший ризик зірватися. Так і з мовою. Спочатку переведи налаштування в телефоні на українську, потім почни вести соцмережі українською. Дай мозку налаштуватися на мову.

Зроби своє оточення україномовним. Це не значить, що варто "обрубати кінці" з усіма російськомовними друзями. Просто намагайся створити для себе такі умови, де українська скрізь. Додай українських виконавців у плейліст, слухай українські подкасти та дивись україномовних блогерів. Почни знайомитися із сучасною українською літературою, запишися на марафон української (такий теж є!). Знайди однодумців, які теж подолали шлях переходу з російської на українську — нехай вони стануть твоєю підтримкою.

Зроби свою обіцянку публічною. Коли я остаточно вирішила, що переходжу на українську, то опублікувала пост у Фейсбуку. Таким чином вбила двох зайців: отримала багато підтримки від друзів і знайомих в соцмережі + дала собі остаточно зрозуміти, що шляху назад немає.

І наостанок — я завжди говорю, що серед українців немає ніякого переходу на українську. Є повернення до української. На жаль, під тиском певних обставин велика частина наших предків українців колись перейшла на російську. Були часи, коли в місті вважалося непрестижним говорити українською — мовою міста у Російській імперії, а згодом у Радянському Союзі була російська.

Хтось тоді перейшов на російську зі страху, хтось — через нову моду, хтось просто був змушений. Але часи змінилися. Сьогодні українська переживає новий розквіт, небувале зростання популярності. Тому дуже важливо почати із себе, щоб надихнути інший на цей крок. І так — повернутися до української можна і в 20, і в 40, і в 80.  

Артур Пройдаков в 2021 году стал лучшим учителем года. Он занял первое место в конкурсе Global Teacher Prize Ukraine. Уроженец Луганщины, где большинство населения общается на русском, он не только стал разговаривать на украинском, но и начал преподавать его. Сейчас Артур работает учителем украинского языка и литературы в одной из киевских частных школ. Так что он на собственном опыте знает, как переходить с русского на украинский. Вот такие советы он дал тем, кто тоже хочет начать общаться на родном языке. 

• Оточи себе українською мовою. Розпочати можна з ґаджетів — того, чим ми користуємося щодня та щомиті. Встанови українську мову в налаштуваннях за замовчуванням. Також слідкуй за тим, що ти дивишся, що читаєш. Наприклад, у тих же соцмережах. Спробуй збільшити присутність українського контенту — підпишись на україномовні сторінки та групи, які тебе цікавлять.
• Не бійся помилок. Це природно для дорослого – соромитися неправильної вимови. Але тут навпаки, треба якомога більше вправлятися та використовувати українську мову на практиці.
• Споживай якомога більше українського культурного контенту поза межами соцмереж. Дивися фільми в українському дубляжі, читай книжки українською мовою, використовуй україномовний YouTube.
• Використовуй мову не лише для усного мовлення, але й для письма. Поступово пробуй переходити на українську у дописах для соцмереж.

Недавно мы писали о том, кто и зачем отказывается от интернета. 

ЧИТАЙ ТАКЖЕ:

• Велнес-тренды 2022: что изменилось на рынке оздоровительных услуг  
• Витамин D: опасность дефицита и как его восполнить