З вишиванкою в серці: як відзначають свято українці за кордоном

День вишиванки вже давно святкується і за межами України. Як його відзначають в США, Алжирі, Канаді та інших країнах?

Ксенія Бреславська
Ксенія Бреславська
журналістка
20 травня, 08:20
Свята
Ексклюзив
Як відзначають День вишиванки за кордоном © особистий архів

Дню вишиванки у 2021 році виповнюється 15 років! Незважаючи на те, що це відносно молоде свято, воно досить успішне: від невеликої ініціативної групи з кількох студентів на чолі з Лесею Воронюк День вишиванки розрісся до всесвітнього масштабу. І це не порожні слова: сьогодні свято відзначають у понад 50 країнах світу. Редакція tochka.net поспілкувалася з українцями, які живуть в США, Канаді, Алжирі та Австралії і дізналася, як вони відзначають День вишиванки і чи носять традиційні українські строї у своїх країнах.

Як відзначають День вишиванки в Канаді

Дар'я Красномовець

День вишиванки за кордоном
Дар'я Красномовець з чоловіком у вишиванках, які вишила самостійно (Канада) © особистий архів

Мене звуть Дар'я Красномовець, я родом з Харкова, вже два роки проживаю з чоловіком в Канаді. Я філолог, працювала радіожурналістом і ведучою на Харківському обласному радіо, а також викладала російську і українську мови для іноземних студентів у рідному Харкові. Крім української, мене завжди цікавила індійська культура. На заняттях з індійських танців у 2010 році познайомилася з майбутнім чоловіком — студентом медуніверситету.

Інтерес до вишиванок і вишивки у мене давно. Першу вишиванку я вишила в подарунок своєму чоловікові на його День народження в 2011-му, тобто цієї вишиванці на фото 10 років. Потім вишила вишиванку собі. Частенько її одягала не тільки на урочистості, наприклад, День Незалежності України, День Вишиванки, але і в повсякденному житті. У мене в гардеробі були також вишите ділове плаття і футболка. Під час роботи на радіо (не пам'ятаю точно, в якому саме році) надихнула колег прийти у вишиванках на честь цього Дня, і багато хто підтримав мою ініціативу.

Свій весільний рушник також вишивала сама, оскільки цікавилася цим мистецтвом, хотілося підтримати українську традицію навіть у міжнародному шлюбі, оскільки ми можемо жити де завгодно, але своє рідне плекати, не забувати і пишатися тим, ким ми є.

За два роки життя в Канаді (поблизу Ванкувера, провінція Британська Колумбія) одягала вишиванку всього пару раз. Цього року під час пандемії планую брати участь в zoom-святкуванні цього дня з іншими українцями Канади.

Як відзначають День вишиванки в США

Ірина Шаталов 

День вишиванки за кордоном
Ірина Шатолов на фото зліва (США) © особистий архів

Я переїхала з України в США у 2010 році. Це може здатися дивним, але ми почали частіше і більше дотримуватися українських традицій тут, в Америці. Можливо, це бажання зберегти частинку себе і свого коріння. Також вплив української діаспори тут, більшість якої ніколи не були в Україні, але шанують всі свята, традиції, мову, пісні та дбайливо зберігають вишиванки, які належали ще бабусям. У День Вишиванки ми намагаємося одягнути вишиванку по можливості. У свята теж часто носимо гарні вишиті речі, наприклад, на Різдво чи Великдень. До ковіда ми постійно організовували і святкували День Незалежності, Маланку. На День Незалежності ми часто проводили конкурс на найкращу вишиванку. Сподіваємося, що скоро повернемося до нормального життя.

Арета Колодій 

День вишиванки за кордоном
Арета Колодій (США) в вишиванці пошитій у період війни з парашуту  © особистий архів

Не знаю, як довго відзначається День Вишиванки, але я про нього довідалася лиш кілька років тому. Особисто я не відзначаю це свято, бо живу в цілком чужому середовищі: якби я прийшла зодягнута у вишиту блузу у моїх знайомих це тільки б викликало запитання, що це гарна блюзка і де я її купила. Мені краще запалити свічку у вікні 24-го листопада в пам’ять жертв Голодомору, бо коли мене запитають зможу їм розказати дещо про нашу історію.

Наш традиційний одяг є надзвичайно гарним і багатим, і тепер гарно служить як костюм для танцювальних та музичних ансамблів таких як Капеля Бандуристів, на приклад.

У щоденному житті ношу гуцулький байбарак (киптар), який є частиною мого пластового однострою. Часами осінню цей киптар використовую замість жакета. У нашій родині ми дотримуємося переважно всіх традицій пов’язаних з релігійними святами — Різдво (12 страв, 1 вільне місце при столі і.т.д.), Великдень, не лише свяченням паски, але з усіма відправами у Страстний тиждень. На Зелені Свята ходимо на могили наших померлих.

Як відзначають День вишиванки у Німеччині 

Майя Гетьман 

День вишиванки за кордоном
Майя Гетьман (Німеччина) © особистий архів

День Вишиванки увійшов до переліку моїх улюблених свят ще з часів першої роботи в Києві. Колеги дуже серйозно відносились до “дрес-коду”, і разом з візуальною естетикою змінювалася навіть атмосфера, зустрічі і перемовини проходили особливо легко і невимушено. Відтоді ми з чоловіком жили в Будапешті, зараз працюємо в Мюнхені, але традицію святкувати День Вишиванки зберігаємо.

До пандемії я брала вишиванку в бізнес-подорожі, вдягала в офіс. На зацікавленні питання колег з відчуттям відповідальності розповідаю про свято і особливе місце традиційного одягу в українській культурі. Цього року обов’язково вдягну вишиванку на відео-зустрічі. Такий гарний привід і традиції, особливо коли живеш за кордоном, приносять відчуття єднання і зв'язку з домом та рідними.

Як відзначають День вишиванки в Алжирі

День вишиванки за кордоном
Українська діаспора в Алжирі © особистий архів

Крім таких країн, як Канада, США, Австралія, українська діаспора є і в Алжирі. Офіційна організація з'явилася кілька років тому завдяки підтримці посла Максима Субха, хоча українці живуть в Алжирі з 1970-х років. Ще за часів СРСР була перша хвиля еміграції українців до Алжиру, друга сталася вже за часів незалежної України після 2013 року. Представниці діаспори в основному жінки, вони дуже активні, організовують і проводять зустрічі та відзначають традиційні свята. Ми поспілкувалися з різними представницями діаспори: з тими, хто живе в Алжирі з 1970-х і з тими, хто приїхав порівняно нещодавно.

Ніна Олійник 

День вишиванки за кордоном
Ніна Олійник (Алжир) © особистий архів

Я родом з Харкова, в Алжир я приїхала ще в 1977 році. У мене багато вишиванок, напевно, десяток. Я їх купую в Україні, куди їжджу щороку. У моєму гардеробі є і дорогі вишиванки ручної роботи, і дуже красиві машинні, а також звичайні футболки та майки з вишивкою для щоденного носіння. Ще у мене багато віночків, практично до всіх вишиванок. І якщо вишиванки я купую в Україні, то віночки створюю сама і продаю. Ми нещодавно проводили ярмарок "Український день", де продавали традиційний український одяг і аксесуари. Цей захід дуже зацікавив алжирців, вони із задоволенням купували вишиванки і прикраси. В цьому році ми будемо відзначати День вишиванки в моїй піцерії. Ми зберемося, влаштуємо чаювання з переглядом відео про українські вишиванки з різних регіонів, а потім караоке з українськими піснями. Після подібних заходів у мене таке відчуття, що я ніби побувала в Україні годину-другу.

Тетяна Хомич 

День вишиванки за кордоном
Тетяна Хомич (Алжир) © особистий архів

Я приїхала до Алжиру у 2013 році. Тоді в українок в Алжирі ще не було своєї організації, ми просто зустрічалися один з одним. Після того як українським послом в Алжирі став Максим Субх у нас з'явилася своя організація. Ми святкуємо українські традиційні свята і на заходи завжди приходимо у вишиванках. Цього року День вишиванки ми будемо святкувати в піцерії українки, влаштуємо перегляд відео про вишиванки, а потім будемо співати українські народні пісні. А ще ми плануємо взяти участь у флешмобі до Дня вишиванки і записати відео. Для мене такі свята — це справжнє розвантаження, мені подобається, коли ми збираємося всі разом і спілкуємося.

Світлана Деллалі 

День вишиванки за кордоном
Світлана та Салім Деллалі (Алжир) © особистий архів

Я представниця Української діаспори в Алжирі. Ми дуже любимо вишиванки,  одягаємо їх за нагоди і просто так, тому що це дуже гарний одяг. З кожної поїздки в Україну ми привозимо нові вишиванки і з задоволенням їх носимо. У Бумердесі ми часто зустрічаємося з українками та на національні свята приходимо у вишиванках. Ми одягаємо вишиванки не лише на українські, але і на алжирські свята, коли збираємося з алжирським родичами. Їм дуже подобаються українські вишиванки, і українкам часто роблять компліменти. До того ж багато хто з нас з різних регіонів України, і коли ми їздимо додому, то купуємо вишиванки свого регіону. Тому, коли ми збираємося разом можна побачити велику різноманітність вишиванок.

Соломія Аджабію 

День вишиванки за кордоном
Соломія Аджабі з чоловіком (Алжир) © особистий архів

Для мене вишиванка — це нагадування про те, що я українка, це частина української культури, одяг моїх предків. Коли я одягаю її в Алжирі, мене охоплює велика гордість за мою Батьківщину, за наш народ, тому що алжирці, побачивши її, завжди запитують мене: "Це український національний одяг? Яка краса!" і просять мене сфотографуватися з ними. І моєму чоловікові теж дуже подобається українська вишиванка і він її із задоволенням носить. Я вже одягала вишиванку в День Незалежності України, в День вишиванки, в День науки в алжирському університеті, в день виставки, присвяченій культурі народів світу. Коли відвідую Посольство України, завжди одягаю вишиванку. Мене переповнювали емоції, що на вибори президента України всі прийшли у вишиванках. Коли збираємося разом всією діаспорою на різні культурні заходи, всі ми одягаємо український одяг, що підкреслює нашу українську автентичність. На алжирському весіллі є така традиція — святкування у різних національних нарядах. Тоді як алжирки ходять в їхніх традиційних сукнях, я поруч з ними у вишитому українському одязі. Іноді під настрій я прогулююся в вишиванці вулицями Алжиру. Я завжди прагну до того, щоб алжирці якомога більше дізналися про Україну, українську мову та культуру.

Як відзначають День вишиванки в Австралії

День вишиванки за кордоном
Учні та вчителі "Рідної школи ім. Лесі Українки", Мельбурн, Австралія © facebook.com/UkrSchoolNP/

Орися Стефин, директор "Рідної школи ім. Лесі Українки" в Нобл Парку, Мельбурн

Наша суботня "Рідна школа ім. Лесі Українки" святкує День вишиванки. Учні вивчають значення української вишивки, візерунки, а також вчаться вишивати. У наших учнів немає шкільної форми, але вони повинні мати вишиванку, яку надягають на концерти, свята, а деякі і в звичайні суботи. Вчителі часто в школу приходять у вишиванках, у традиційних або сучасних. При кожній нагоді ми показуємо вишиванки австралійцям і розповідаємо про символіку та значення. Учні одягаються у вишиванки і в українські костюми на міжнародні або мультикультурні дні в денних австралійських школах. Деякі дорослі надягають вишиванки на роботу. Іноземці у захваті, дивуються красі і майстерності української вишиванки. Українці в Австралії пишаються своєю культурою і поширюють знання про неї у світі.


Раніше ми розповідали, у кого із зірок є колекція вишиванок.

ЧИТАЙ ТАКОЖ:

Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!


Коментарі

символів 999